1 00:00:25,845 --> 00:0:31,693 Подзаглавието е редактирано от Анисул Кабир Акил Още от тук- http://subscene.com/u/776104 2 00:03:02,945 --> 00:03:04,293 кой си ти 3 00:04:50,531 --> 00:04:51,792 добре си 4 00:04:54,444 --> 00:04:55,879 Не изглеждам ли добре? 5 00:04:56,749 --> 00:04:59,793 Ако бяхте по-слаби ти нямаше да съществуваш. 6 00:05:03,186 --> 00:05:04,229 не! 7 00:05:16,796 --> 00:05:18,058 Тревър? 8 00:05:19,754 --> 00:05:21,667 Все още имаш половин час. 9 00:05:22,711 --> 00:05:24,798 Мога да ти приготвя яйца. 10 00:05:25,668 --> 00:05:28,755 уморен съм Но благодаря. 11 00:06:17,634 --> 00:06:21,330 Да вървим, маймуни. Гледай си работата, не задника. 12 00:06:25,114 --> 00:06:27,158 Хайде, момчета. Продължавайте да се движите. 13 00:06:27,375 --> 00:06:30,941 Да, Миста Тъкър! Мута-шибаняк. 14 00:06:33,290 --> 00:06:36,072 хей Защо тази машина не работи? 15 00:06:36,812 --> 00:06:40,248 -Поддръжка. - Отнема седем минути за захранване на мелницата. 16 00:06:40,465 --> 00:06:42,944 Къде ще го измисля седем минути, Милър? 17 00:06:43,161 --> 00:06:45,292 - От заплатата си? - Отдръпни се, Тъкър. 18 00:06:45,509 --> 00:06:47,553 ти знаеш това е против разпоредбите. 19 00:06:47,727 --> 00:06:49,510 Какви "правила"? 20 00:06:50,075 --> 00:06:51,771 Заключващите устройства трябва да са на място 21 00:06:51,944 --> 00:06:55,902 по време на почистване и поддръжка на всички тежки машини." OSHA, 1989 г. 22 00:06:57,077 --> 00:06:58,121 да 23 00:06:58,337 --> 00:07:01,600 Пишете на вашия конгресмен. И побързайте с това. 24 00:07:07,339 --> 00:07:09,122 Поздравления, Резник. 25 00:07:11,123 --> 00:07:13,210 Ти току-що попадна в моя списък с глупости. 26 00:07:17,124 --> 00:07:18,515 Тя му пази джойнта. 27 00:07:18,733 --> 00:07:20,777 Той започва да й разказва "бебе това" и "бебе онова", 28 00:07:20,995 --> 00:07:22,820 разговаряйки с нея като шибаният Бари Уайт. 29 00:07:23,038 --> 00:07:24,125 Казвайки й какво иска да направи, 30 00:07:24,342 --> 00:07:26,299 и как ще се справи усещането за кучи и всичко това. 31 00:07:26,473 --> 00:07:27,995 - така е. - Така че копай. 32 00:07:28,212 --> 00:07:31,997 Тя спира, вдига поглед към него с тези големи кучешки очи 33 00:07:32,214 --> 00:07:36,606 и тя е всичко: "това звучи добре кученце, но аз нямам куче..." 34 00:07:37,345 --> 00:07:39,215 А братът е като: — Да кажеш какво? 35 00:07:39,823 --> 00:07:43,389 И той гледа надолу и вижда, че тя наистина е той! 36 00:07:43,607 --> 00:07:44,737 Човече, това са глупости. 37 00:07:45,129 --> 00:07:47,259 Ти ми казваш хо носи прашка 38 00:07:47,477 --> 00:07:49,695 и глупакът не може да каже разликата? 39 00:07:49,870 --> 00:07:53,522 Тя имаше работа, човече! хайде Джонси. Знаете как го правят! 40 00:07:53,740 --> 00:07:56,827 - Може би. аз не. - Да, както и да е... 41 00:07:57,001 --> 00:07:59,567 Ей, Резник? Готови ли сте за карти тази вечер? 42 00:07:59,783 --> 00:08:00,958 не мога Имам планове. 43 00:08:01,131 --> 00:08:04,306 мамка му Негърът казва същото проклето нещо всяка покер вечер. 44 00:08:04,524 --> 00:08:06,829 Какво става с теб, човече? Преди всичко беше наред. 45 00:08:07,047 --> 00:08:09,525 Някога висеше но той не беше добре. 46 00:08:09,743 --> 00:08:13,178 Може да не осъзнавате това, но някои мъжете предпочитат женската компания. 47 00:08:13,351 --> 00:08:14,917 СЗО? Здравей Дуди? 48 00:08:15,134 --> 00:08:17,179 Той не получава никаква плячка. 49 00:08:17,657 --> 00:08:20,049 Може би има себе си среща с Tuck Job. 50 00:08:20,396 --> 00:08:22,963 нее Майка ти каза тя не можа да успее. 51 00:08:26,485 --> 00:08:28,441 Резник говори... 52 00:08:51,098 --> 00:08:52,750 добре си 53 00:08:54,228 --> 00:08:56,011 Не изглеждам ли добре? 54 00:08:57,100 --> 00:09:00,013 Ако бяхте по-слаби ти нямаше да съществуваш. 55 00:09:02,492 --> 00:09:03,970 какво не е наред 56 00:09:05,014 --> 00:09:07,580 аз не знам Дежавю? 57 00:09:08,840 --> 00:09:11,362 уморен си Трябва да поспиш. 58 00:09:23,452 --> 00:09:26,452 - Как го правиш? - Какво? 59 00:09:26,626 --> 00:09:29,844 Спи толкова малко и все още изглежда толкова добре. 60 00:09:30,062 --> 00:09:31,671 Флиртуваш ли с мен? 61 00:09:32,106 --> 00:09:33,715 Съчувствие. 62 00:09:36,194 --> 00:09:39,281 - Опитваш се да ме угоиш? - Ами ако съм? 63 00:09:39,499 --> 00:09:41,064 Да предположим, че искам боровинки? 64 00:09:41,456 --> 00:09:43,804 Имаше това снощи. 65 00:09:44,152 --> 00:09:47,675 Не ме заблуждаваш, Тревър Резник. Разбрах те. 66 00:09:47,891 --> 00:09:49,240 Вие го правите, а? 67 00:09:51,371 --> 00:09:53,327 Какво друго знаеш за мен? 68 00:09:55,371 --> 00:09:57,111 Че си самотен. 69 00:09:58,980 --> 00:10:01,242 Когато работите гробище докато имам, 70 00:10:01,458 --> 00:10:02,938 опознавате типа. 71 00:10:03,981 --> 00:10:07,939 хей Всеки се чувства самотен, Тревър. 72 00:10:08,460 --> 00:10:10,026 Няма от какво да се срамуваш. 73 00:10:10,374 --> 00:10:15,026 Как мога да съм самотен когато трябва да ми правиш компания? 74 00:12:35,184 --> 00:12:36,836 Тревър Резник. 75 00:12:37,402 --> 00:12:40,011 Офисът на Фурман. Сега. 76 00:12:45,273 --> 00:12:47,056 Как си, Резник? 77 00:12:47,230 --> 00:12:48,969 за какво става въпрос 78 00:12:49,491 --> 00:12:51,535 Честно казано, тревожа се за теб. 79 00:12:52,665 --> 00:12:55,666 честно казано, Мисля, че изглеждаш като препечено лайно. 80 00:13:00,015 --> 00:13:02,363 Имал съм много в ума ми напоследък. 81 00:13:02,537 --> 00:13:04,538 - Можем ли да помогнем с нещо? - Не, благодаря. 82 00:13:04,755 --> 00:13:07,146 - Няма нищо, с което не мога да се справя. - Искаш ли да видиш лекаря? 83 00:13:07,364 --> 00:13:09,233 Това не е необходимо. добре съм Наистина. 84 00:13:09,451 --> 00:13:11,060 Употребяваш ли наркотици, Резник? 85 00:13:15,149 --> 00:13:18,497 - Къде е началникът на магазина? - Не можа да стигне. 86 00:13:18,715 --> 00:13:20,932 Дори не би трябвало да съм тук без синдикален представител. 87 00:13:21,149 --> 00:13:22,671 - Виждаш ли какво имам предвид? - Виж, Тревър. 88 00:13:22,845 --> 00:13:24,410 Разбирам как се чувстваш. повярвай ми 89 00:13:24,628 --> 00:13:27,063 Но има абсолютно няма за какво да се притесняваш. 90 00:13:27,280 --> 00:13:29,934 - Тогава просто ще се върна на работа. - Тревър. 91 00:13:30,152 --> 00:13:31,369 още не 92 00:13:33,282 --> 00:13:35,239 Трябва да ви помоля за U.A. 93 00:14:50,905 --> 00:14:52,601 Прилича на дъжд. 94 00:15:03,168 --> 00:15:05,648 Радиото казва наближава буря. 95 00:15:09,822 --> 00:15:11,518 Предполагам, че са прави. 96 00:15:12,432 --> 00:15:14,693 Бих казал, че вече е тук. 97 00:15:19,042 --> 00:15:21,085 Първа смяна ли си? 98 00:15:22,954 --> 00:15:25,042 - да - Аз също. 99 00:15:27,913 --> 00:15:30,088 Това е смешно. Никога не съм те виждал преди. 100 00:15:30,565 --> 00:15:32,261 Бил съм тук. 101 00:15:32,957 --> 00:15:34,566 Работя в ямата. 102 00:15:34,914 --> 00:15:37,305 Току-що взех смяната на Рейнолдс. 103 00:15:37,523 --> 00:15:39,045 Къде е Рейнолдс? 104 00:15:40,089 --> 00:15:41,958 Федералните го прибраха. 105 00:15:42,481 --> 00:15:44,132 Стара заповед. 106 00:15:51,787 --> 00:15:53,439 Аз съм Иван. 107 00:15:59,483 --> 00:16:00,223 Тревър. 108 00:16:04,181 --> 00:16:05,485 добре, 109 00:16:06,268 --> 00:16:08,573 Предполагам, че е по-добре да се върна. 110 00:16:09,355 --> 00:16:12,355 Чувам онзи Тъкър може да бъде истинско убождане. 111 00:16:12,573 --> 00:16:14,269 Чухте правилно. 112 00:16:15,226 --> 00:16:17,052 ще се видим 113 00:16:45,579 --> 00:16:47,231 какво не е наред 114 00:16:48,145 --> 00:16:50,188 Просто искам да лежа тук. 115 00:16:50,841 --> 00:16:52,537 Можем да направим това. 116 00:16:54,407 --> 00:16:57,538 толкова съм уморен 117 00:16:58,103 --> 00:17:01,887 Можеше да заспиш ако искате. Извън измервателния уред. 118 00:17:02,105 --> 00:17:05,278 Това е проблемът. не мога да спя 119 00:17:06,105 --> 00:17:07,888 Нищо не помага. 120 00:17:09,845 --> 00:17:12,020 Не се тревожи за това, скъпа. 121 00:17:12,368 --> 00:17:15,020 Всеки получава безсъние сега и тогава. 122 00:17:17,238 --> 00:17:18,716 Стиви. 123 00:17:21,673 --> 00:17:25,108 Не съм спал от година. 124 00:17:32,893 --> 00:17:35,067 Исус Христос. 125 00:17:36,415 --> 00:17:38,372 Опитах и ​​Него. 126 00:17:43,417 --> 00:17:45,157 съжалявам 127 00:17:49,461 --> 00:17:50,723 здравей 128 00:17:52,374 --> 00:17:53,375 да 129 00:17:53,810 --> 00:17:56,810 не мога да говоря в момента 130 00:17:57,158 --> 00:17:58,636 добре 131 00:18:02,204 --> 00:18:03,682 Моят бивш. 132 00:18:03,899 --> 00:18:06,030 Той е шибан психопат. 133 00:18:09,639 --> 00:18:11,943 Тревър, тревожа се за теб. 134 00:18:12,117 --> 00:18:13,205 не се притеснявай 135 00:18:13,683 --> 00:18:16,378 Никой никога не е умирал от безсъние. 136 00:18:17,510 --> 00:18:19,033 не се надявам 137 00:18:19,206 --> 00:18:22,903 Ти си най-добрият ми клиент. Не мога да си позволя да те загубя. 138 00:18:23,120 --> 00:18:25,599 Джи, благодаря. 139 00:18:28,947 --> 00:18:30,034 Резник. 140 00:18:30,513 --> 00:18:32,034 Трябва ми ръка! 141 00:18:40,645 --> 00:18:43,646 Опитвам се да взема това легло изравнени тук. помогни ми 142 00:18:44,906 --> 00:18:47,428 - Безопасността включена? - да 143 00:18:53,648 --> 00:18:54,604 как е това 144 00:18:55,474 --> 00:18:56,996 Не. Все още е изключен. 145 00:19:07,736 --> 00:19:09,216 По-добре ли е? 146 00:19:11,129 --> 00:19:14,043 Спете в свободното си време. имам нужда от помощ 147 00:19:15,303 --> 00:19:17,999 по-добре. Но не на ниво. Опитайте от другата страна. 148 00:19:19,261 --> 00:19:21,000 Кучка машина... 149 00:19:45,353 --> 00:19:46,179 какво направи 150 00:19:47,310 --> 00:19:49,962 Затваря се тук! Убий го! 151 00:19:52,615 --> 00:19:55,050 - Хайде, убий го. - Не работи. 152 00:19:56,311 --> 00:19:57,094 мамка му! 153 00:19:57,312 --> 00:19:58,746 Не работи. 154 00:20:03,965 --> 00:20:05,530 - Удари прекъсвача! - Какво? 155 00:20:06,878 --> 00:20:08,358 Използвайте крачната спирачка! 156 00:20:16,706 --> 00:20:18,795 Имаме нужда от помощ тук! 157 00:20:23,273 --> 00:20:25,056 мамка му! 158 00:20:25,664 --> 00:20:26,708 Какво стана тук? 159 00:20:26,926 --> 00:20:29,317 За бога, Тъкър! Извикайте линейка! 160 00:20:30,579 --> 00:20:32,188 Какво по дяволите се случи тук! 161 00:20:32,404 --> 00:20:34,885 Помагах му да изравни мелницата. Мислех, че безопасността е включена... 162 00:20:35,102 --> 00:20:35,754 мислиш ли 163 00:20:38,058 --> 00:20:40,363 Някой да убие тази шибана машина! 164 00:20:40,624 --> 00:20:41,928 Исус Христос. 165 00:21:49,855 --> 00:21:51,203 мамка му 166 00:22:20,774 --> 00:22:23,469 Здравейте, г-жо Шрайк. Дойдох с наема. 167 00:22:23,687 --> 00:22:26,165 И толкова рано! О, г-н Резник, 168 00:22:26,383 --> 00:22:29,166 Пожелавам на всички мои наематели бяха внимателни като теб. 169 00:22:29,384 --> 00:22:31,950 Ще ти дам касова бележка на сутринта. 170 00:22:32,166 --> 00:22:33,950 Лека нощ, г-н Резник. 171 00:22:34,168 --> 00:22:37,385 Г-жо Шрайк... Прости ми, но 172 00:22:37,820 --> 00:22:41,039 забелязали ли сте някого мотае се из апартамента ми? 173 00:22:41,778 --> 00:22:44,300 - Имало ли е взлом? - Не! Не, нищо подобно. 174 00:22:44,517 --> 00:22:45,430 Просто се чудех ако имаш... 175 00:22:45,995 --> 00:22:47,387 нали знаеш... 176 00:22:48,821 --> 00:22:51,084 забелязах нещо необичайно напоследък? 177 00:22:51,476 --> 00:22:53,128 Необичайно...? 178 00:22:55,172 --> 00:22:57,215 Няма значение, г-жо Шрайк. 179 00:22:57,650 --> 00:23:00,738 Извинете, че ви безпокоя толкова късно. 180 00:23:01,346 --> 00:23:02,477 лека нощ 181 00:23:08,261 --> 00:23:10,174 Това, което знаем е това. 182 00:23:11,218 --> 00:23:12,262 един. 183 00:23:13,131 --> 00:23:16,610 Милър управляваше мелницата в дълги ръкави. 184 00:23:17,219 --> 00:23:21,133 две. Ръката на Милър беше в зоната на рязане на мелницата 185 00:23:21,350 --> 00:23:22,567 докато беше изключен. 186 00:23:22,785 --> 00:23:25,655 три. Мелницата внезапно се активира, 187 00:23:25,873 --> 00:23:30,048 хващайки ръкава на Милър, което води до това. 188 00:23:40,266 --> 00:23:42,050 Какъв е шибаният смисъл? 189 00:23:42,268 --> 00:23:45,312 Тези аварии никога не са красиви, г-н Резник. 190 00:23:45,921 --> 00:23:49,094 Наша работа е да ги разследваме събития от всеки възможен ъгъл, 191 00:23:49,312 --> 00:23:51,921 за да можем да предотвратим тяхната повторяемост. 192 00:23:52,399 --> 00:23:56,574 Така че бихме го оценили, ако би било малко по-кооперативно. 193 00:23:57,748 --> 00:24:01,314 Почуках в шибания активатор. По грешка. 194 00:24:01,532 --> 00:24:03,706 Какво причини грешката, Г-н Резник? 195 00:24:04,271 --> 00:24:06,967 – разсеях се. - С какво? 196 00:24:07,315 --> 00:24:09,229 Какво те "разсея"? 197 00:24:18,057 --> 00:24:20,275 Беше Иван. Гледах Иван в ямата. 198 00:24:20,492 --> 00:24:22,580 Цялата работа беше моя грешка. окей 199 00:24:23,928 --> 00:24:25,493 Кой каза? 200 00:24:25,667 --> 00:24:28,363 Новият електродъгов заварчик. Не му знам фамилията. 201 00:24:28,754 --> 00:24:30,146 Какъв нов електродъгов заварчик? 202 00:24:30,362 --> 00:24:31,842 Иван. Човекът от суинг-шифт. 203 00:24:32,059 --> 00:24:35,060 Рейнолдс беше задържан със заповед и този човек зае неговото място. 204 00:24:35,278 --> 00:24:37,800 Какво по дяволите за какво говориш, Резник? 205 00:24:38,365 --> 00:24:41,626 Рейнолдс е точно там в ямата, както обикновено си разбива задника! 206 00:24:41,843 --> 00:24:45,148 Няма "Иван" в National Machining, Резник. 207 00:25:05,370 --> 00:25:06,805 Какво е това...? 208 00:25:07,284 --> 00:25:11,067 Г-н Резник, наскоро ли сте има ли наранявания на главата? 209 00:26:18,819 --> 00:26:20,950 Чували ли сте някога за тиквен пай? 210 00:26:21,645 --> 00:26:22,776 не 211 00:26:23,732 --> 00:26:25,385 - Тревър? - Да? 212 00:26:25,603 --> 00:26:28,081 - Може ли да ви задам един въпрос? - Разбира се. 213 00:26:28,776 --> 00:26:31,821 Защо излизаш от пътя си да идвам тук всяка вечер? 214 00:26:31,996 --> 00:26:33,822 Извън пътя ли е? 215 00:26:34,127 --> 00:26:36,170 Летище? За кафе и пай? 216 00:26:38,083 --> 00:26:39,996 Да предположим, че отида при Дени. 217 00:26:40,519 --> 00:26:43,692 Изведнъж получавам съкрушителен желание да избягам от града. 218 00:26:44,389 --> 00:26:46,737 Мога ли да направя това във всяка вечеря? 219 00:26:47,650 --> 00:26:49,912 Някой преследва ли те? 220 00:26:50,694 --> 00:26:52,086 още не 221 00:26:52,477 --> 00:26:54,738 Но ще го направят когато разберат кой съм. 222 00:26:54,956 --> 00:26:57,913 О, наистина ли? кой си ти 223 00:26:58,522 --> 00:27:00,131 Можеш ли да пазиш тайна? 224 00:27:01,392 --> 00:27:02,696 До гроба. 225 00:27:03,784 --> 00:27:05,567 Аз съм Елвис Пресли. 226 00:27:06,219 --> 00:27:10,177 Избягах от вкъщи, за да го преследвам моите стремежи за сини якички. 227 00:27:10,481 --> 00:27:12,394 Мислех, че изглеждаш познат... 228 00:27:20,830 --> 00:27:22,874 Имате ли планове за Деня на майката? 229 00:27:23,745 --> 00:27:26,136 Вземам малкото си момченце до увеселителния парк. 230 00:27:26,441 --> 00:27:29,614 Това трябва да е моят ден, но той получава цялото забавление. 231 00:27:29,832 --> 00:27:33,442 Това е добре, когато е по-голям Ще го оставя да ми се реваншира. 232 00:27:34,007 --> 00:27:37,051 Малко чувство за вина отива много. 233 00:27:37,268 --> 00:27:39,790 - А ти? - Гробище. 234 00:27:40,704 --> 00:27:43,705 - О съжалявам - благодаря 235 00:27:44,705 --> 00:27:46,792 И аз загубих моята. 236 00:27:47,227 --> 00:27:48,662 Все още боли. 237 00:27:49,749 --> 00:27:51,967 Не съм много добър при загуба на семейство. 238 00:27:52,663 --> 00:27:54,185 Кой е? 239 00:27:55,967 --> 00:27:59,708 Странното е, че не ме удари докато не избрах погребалната й рокля. 240 00:28:01,403 --> 00:28:03,534 Представих си я как го купува... 241 00:28:04,143 --> 00:28:06,187 без да знае, че ще. 242 00:28:07,709 --> 00:28:09,970 Знаеш ли, бъди този... 243 00:28:12,579 --> 00:28:14,493 изглежда несправедливо, нали? 244 00:28:15,754 --> 00:28:17,928 Не знаете такива неща? 245 00:28:22,320 --> 00:28:26,147 Какво ще кажете да прекарате деня с мен и Никола след гробището? 246 00:28:34,062 --> 00:28:35,932 Звучи мечтателно. 247 00:29:08,329 --> 00:29:10,982 Хей, Рейнолдс? За какво те искаха федералните? 248 00:29:11,852 --> 00:29:13,070 Въоръжен грабеж. 249 00:29:13,286 --> 00:29:17,374 да Двамата с Джаксън те разбрахме като педофил. Нали, Джаксън? 250 00:29:17,591 --> 00:29:18,853 Вероятно е виновен и за това. 251 00:29:19,374 --> 00:29:21,940 Хей, не виждам какво е толкова смешно. 252 00:29:22,419 --> 00:29:24,898 Всички клоунираш копелето все едно е голяма шега. 253 00:29:25,072 --> 00:29:26,550 Ами не е! 254 00:29:28,377 --> 00:29:32,681 Лично аз не се чувствам твърде удобно да работя с теб. 255 00:29:33,030 --> 00:29:34,899 Изнервяш ме. 256 00:29:35,682 --> 00:29:38,378 Изглеждаш като лайно. Държа се на луд. 257 00:29:38,595 --> 00:29:40,379 какво ти става 258 00:29:40,771 --> 00:29:43,032 Нищо не ми става. Беше нещастен случай. 259 00:29:43,249 --> 00:29:45,380 И аз съм този, който трябва живей с него. Не ти. 260 00:29:48,424 --> 00:29:50,207 Не ме чуваш, човече. 261 00:29:51,728 --> 00:29:53,989 Никой не те иска тук. 262 00:29:54,772 --> 00:29:56,252 Никой. 263 00:30:17,255 --> 00:30:18,647 ще се видим утре 264 00:31:09,396 --> 00:31:10,440 Здравей, партньор! 265 00:31:10,657 --> 00:31:13,657 Трябва да се върнеш в магазина. Тъкър трябва да те види. 266 00:31:13,874 --> 00:31:15,049 за какво? 267 00:31:15,266 --> 00:31:17,005 аз не знам Но изглеждаше важно. 268 00:31:17,179 --> 00:31:21,049 Е, ще трябва да почака. Време е за Милър! 269 00:31:25,094 --> 00:31:26,616 трябва да поговорим 270 00:31:29,312 --> 00:31:30,661 последвайте ме 271 00:31:41,011 --> 00:31:42,097 хайде 272 00:31:54,578 --> 00:31:55,926 Още един бърбън. 273 00:32:01,058 --> 00:32:02,624 Направи го двойно. 274 00:32:12,973 --> 00:32:14,800 Пускате ли кока-кола или нещо подобно? 275 00:32:16,452 --> 00:32:20,062 Изглеждаш като наркоман към мен. Без обида. 276 00:32:20,235 --> 00:32:23,932 Не употребявам наркотици. Обикновено дори не пия. 277 00:32:24,148 --> 00:32:25,845 Какво ще кажете за необичайно? 278 00:32:28,627 --> 00:32:30,933 Виждам, че Рейнолдс се е върнал на работа. 279 00:32:33,325 --> 00:32:34,934 да Предполагам, че е пуснал гаранция. 280 00:32:35,151 --> 00:32:37,891 Да ти кажа едно нещо. каквото и да направи, 281 00:32:38,108 --> 00:32:40,978 - той със сигурност не се съгласява с това. - Бихте ли? 282 00:32:41,717 --> 00:32:43,543 Никога не вярвай на измамник, каубой. 283 00:32:43,935 --> 00:32:46,196 Те не минават животът е честен. 284 00:32:47,675 --> 00:32:49,894 Къде те крият тези дни? 285 00:32:51,719 --> 00:32:53,329 Наоколо. 286 00:32:58,199 --> 00:32:59,938 Искаш ли да видиш нещо? 287 00:33:03,896 --> 00:33:05,331 Виж това. 288 00:33:06,983 --> 00:33:08,462 Загубих ги на струга. 289 00:33:09,289 --> 00:33:13,289 Взе палеца на левия ми крак и кутрето отдясно. 290 00:33:13,506 --> 00:33:15,463 Затова ходя с джимп. 291 00:33:16,985 --> 00:33:19,507 Не могат да се разбъркват карти като Преди, но... 292 00:33:19,898 --> 00:33:22,074 дамите със сигурност го харесват. 293 00:33:28,117 --> 00:33:29,770 Приличаш на видял си призрак! 294 00:33:30,248 --> 00:33:32,161 Странно, че го казваш. 295 00:33:32,988 --> 00:33:35,510 Момчетата на работа не мисли, че съществуваш. 296 00:33:36,640 --> 00:33:38,512 Ето защо не мога да получа повишение! 297 00:33:38,729 --> 00:33:41,034 Според Тъкър, ти дори не си на ведомостта. 298 00:33:41,599 --> 00:33:42,729 Вярваш ли в това? 299 00:33:43,598 --> 00:33:44,947 Защо ще лъжат? 300 00:33:45,164 --> 00:33:47,556 Те просто имат малко забавление с теб. 301 00:33:48,035 --> 00:33:49,730 Не се смея. 302 00:33:53,948 --> 00:33:58,037 Спри да се чукаш. Човек загуби ръката си. Можеше да умре. 303 00:33:59,776 --> 00:34:01,603 Това не е мой проблем. 304 00:34:02,777 --> 00:34:04,646 Ти причини инцидента, 305 00:34:07,038 --> 00:34:08,342 не аз. 306 00:34:13,648 --> 00:34:15,127 къде отиваш 307 00:34:17,258 --> 00:34:19,257 Да вземе теч. 308 00:34:19,562 --> 00:34:21,302 искаш ли да гледаш 309 00:34:23,302 --> 00:34:26,085 веднага се връщам Не изчезвай при мен. 310 00:35:00,569 --> 00:35:02,570 кучи син. 311 00:35:06,050 --> 00:35:07,224 здравей 312 00:35:07,441 --> 00:35:10,572 Рейнолдс. Това е Тревър. 313 00:35:12,312 --> 00:35:13,920 колко е часът 314 00:35:15,877 --> 00:35:17,790 Как хапят, Рейнолдс? 315 00:35:20,530 --> 00:35:23,400 - Ти си пиян, Резник. - Играта свърши. 316 00:35:24,923 --> 00:35:26,575 Имам доказателство за теб 317 00:35:27,879 --> 00:35:29,358 и ще го използвам. 318 00:35:31,010 --> 00:35:34,924 По-добре си гледай шибания задник, приятелю, преди да го загубиш. 319 00:36:36,066 --> 00:36:37,110 Тревър. 320 00:36:37,458 --> 00:36:39,328 Трябва да те видя, Стиви. 321 00:36:41,719 --> 00:36:45,199 Е, Исусе. Тревър. Искам да кажа, че не съм съвсем сам... 322 00:36:45,416 --> 00:36:48,808 Моля те, Стиви. Мисля, че се разпадам. 323 00:36:48,982 --> 00:36:50,678 Защо не се върнеш след час? 324 00:36:50,895 --> 00:36:53,548 Не, трябва да те видя сега. 325 00:36:53,939 --> 00:36:57,157 В случай, че нещо се случи, Имам нужда някой да знае. 326 00:37:01,766 --> 00:37:03,246 Дай ми минутка. 327 00:37:06,246 --> 00:37:10,203 Оценявам, че отделяте време за мен. Ти си единственият, с когото мога да говоря. 328 00:37:12,160 --> 00:37:13,508 За мен е удоволствие. 329 00:37:15,203 --> 00:37:18,466 Повечето момчета не идват тук за моя разговор. 330 00:37:22,163 --> 00:37:24,641 Нещо е случва ми се, Стиви. 331 00:37:26,380 --> 00:37:29,729 Някакъв сюжет. 332 00:37:31,642 --> 00:37:33,947 Имаше инцидент в магазина. 333 00:37:34,512 --> 00:37:36,948 Мъж беше почти убит благодарение на мен. 334 00:37:37,992 --> 00:37:40,687 Сега момчетата на работа са срещу мен. 335 00:37:40,861 --> 00:37:42,427 Искат да изляза. Не мога да ги виня. 336 00:37:42,644 --> 00:37:45,210 Това е начинът те се занимават с това. 337 00:37:45,428 --> 00:37:49,210 Очите им. Техните малки игри... 338 00:37:54,038 --> 00:37:55,038 какво? 339 00:37:56,778 --> 00:37:57,908 E-R. 340 00:37:58,256 --> 00:38:00,126 E-R. 341 00:38:00,300 --> 00:38:03,082 Т-У-Ц-К-Е-Р. 342 00:38:03,257 --> 00:38:04,561 Тревър? 343 00:38:05,257 --> 00:38:06,431 Тъкър? 344 00:38:08,431 --> 00:38:12,215 Може би приемате това нещастие е твърде трудно. 345 00:38:13,172 --> 00:38:14,172 имам предвид, 346 00:38:16,868 --> 00:38:18,651 ако те искаха да излезеш 347 00:38:19,781 --> 00:38:21,391 просто ще те уволнят. 348 00:38:21,956 --> 00:38:23,913 Не се притеснявам относно уволнението. 349 00:38:24,565 --> 00:38:26,521 Тогава за какво се тревожиш? 350 00:38:29,436 --> 00:38:31,045 още не знам 351 00:38:43,003 --> 00:38:46,396 - Ето го. Изработва се по поръчка. - Благодаря. 352 00:38:46,613 --> 00:38:47,526 изненада! 353 00:38:50,483 --> 00:38:52,962 Разбрах. Този отива на хладилника. 354 00:38:53,136 --> 00:38:56,005 тук Нека да взема един от теб и Николас. 355 00:38:57,788 --> 00:38:59,398 До въртележката. 356 00:39:01,050 --> 00:39:02,747 Само минутка. 357 00:39:06,660 --> 00:39:08,399 окей Готови. 358 00:39:09,313 --> 00:39:10,530 усмихни се 359 00:39:18,662 --> 00:39:20,663 Помага да натиснете бутона. 360 00:39:26,620 --> 00:39:28,273 Тревър? Какво е? 361 00:39:35,709 --> 00:39:37,188 Това място. 362 00:39:37,797 --> 00:39:40,188 - Връща спомени. - Хубави спомени, надявам се. 363 00:39:40,623 --> 00:39:41,623 да 364 00:39:42,276 --> 00:39:44,319 не съм бил тук откакто бях дете. 365 00:39:47,407 --> 00:39:48,842 Моят бивш. 366 00:39:49,060 --> 00:39:51,712 Сигурно се обажда да ми пожелае честит ден на майката. 367 00:39:52,756 --> 00:39:54,235 Бихте ли...? 368 00:39:54,974 --> 00:39:56,452 Да... Без изпотяване. 369 00:39:56,670 --> 00:39:58,323 Ще взема Никълъс да се повозя. 370 00:39:58,496 --> 00:39:59,539 благодаря 371 00:40:02,497 --> 00:40:03,453 здрасти 372 00:40:06,149 --> 00:40:08,106 От колко време знаеш майка ми? 373 00:40:09,194 --> 00:40:10,673 Около година. 374 00:40:12,760 --> 00:40:14,239 Как се запозна с нея? 375 00:40:15,064 --> 00:40:16,717 Е, просто се запознахме... 376 00:40:18,325 --> 00:40:21,718 - Ще я видиш ли пак? - Надявам се. 377 00:40:22,892 --> 00:40:25,675 - Бихте ли искали това? - Предполагам. 378 00:40:29,546 --> 00:40:31,198 Искате ли да знаете една тайна? 379 00:40:32,111 --> 00:40:33,199 какво? 380 00:40:33,459 --> 00:40:35,851 Баща ми ни напусна когато бях на твоята възраст. 381 00:40:36,025 --> 00:40:37,894 Искате ли да знаете нещо друго? 382 00:40:38,286 --> 00:40:41,330 Това ме накара да осъзная каква прекрасна майка имах. 383 00:40:42,199 --> 00:40:44,462 И ти ще го осъзнаеш някой ден. 384 00:40:45,157 --> 00:40:46,549 какво е това 385 00:40:47,201 --> 00:40:48,636 Това е пътуване. 386 00:40:48,854 --> 00:40:52,680 "Път 666." Какво означава? 387 00:40:53,333 --> 00:40:57,159 Е, маршрутът е път, който поемате когато си на дълъг път. 388 00:40:57,898 --> 00:40:59,333 Можем ли да продължим? 389 00:41:00,290 --> 00:41:02,987 Е, Никола, може би трябва да изчакаме майка ти. 390 00:41:03,204 --> 00:41:04,335 за какво? 391 00:41:19,772 --> 00:41:22,034 Прилича на някой имаше лошо пукнато. 392 00:41:24,077 --> 00:41:25,904 Напълнете каубой! 393 00:41:34,472 --> 00:41:37,037 Няма да ям там скоро, а, Никола? 394 00:41:51,952 --> 00:41:53,779 Вижте това! 395 00:41:58,432 --> 00:42:00,519 Трябва да затворите очите ти, Никола. 396 00:42:12,391 --> 00:42:13,913 Исус... 397 00:42:19,653 --> 00:42:23,089 - Момче, това е страхотно пътуване. - да 398 00:42:27,611 --> 00:42:29,351 Shady Lady. 399 00:42:32,787 --> 00:42:34,569 Боже мой! 400 00:42:35,613 --> 00:42:36,222 Спри! 401 00:42:54,269 --> 00:42:55,703 Правилно Никола. 402 00:42:56,225 --> 00:42:57,530 Право! Право! 403 00:43:26,449 --> 00:43:27,362 Никола. 404 00:43:28,797 --> 00:43:29,754 Никола! 405 00:43:31,362 --> 00:43:32,318 Никола! 406 00:43:46,843 --> 00:43:48,496 Имам нужда от помощ! 407 00:43:50,453 --> 00:43:52,106 Някой да повика лекар! 408 00:43:53,193 --> 00:43:55,063 Чакай, Николас. Отивам за помощ. 409 00:43:55,280 --> 00:43:56,672 Никола! 410 00:44:04,325 --> 00:44:06,543 кълна се в бог, Не знам какво стана. 411 00:44:07,021 --> 00:44:09,196 Той е епилептик. Трябваше да ти кажа. 412 00:44:11,240 --> 00:44:13,588 - Ще извикам линейка. - Не, ще мине. 413 00:44:14,893 --> 00:44:15,980 Всичко е наред, скъпа. 414 00:44:29,939 --> 00:44:31,982 Това не се е случило за известно време. 415 00:44:32,200 --> 00:44:33,723 Не се сетих да го спомена. 416 00:44:33,939 --> 00:44:36,679 Бих могъл да се самоубия за това, че го взе на това пътуване. 417 00:44:36,896 --> 00:44:39,375 всичко е наред Не си виновен. 418 00:44:40,505 --> 00:44:42,377 Той дори няма да си го спомни. 419 00:44:42,550 --> 00:44:44,725 Ще бъде както ако нищо не се случи. 420 00:44:53,030 --> 00:44:54,334 Искаш ли да влезеш? 421 00:44:55,205 --> 00:44:57,292 Мисля, че ще ти дойде едно питие. 422 00:45:42,648 --> 00:45:44,866 Надявам се, че виното ви харесва. 423 00:45:47,475 --> 00:45:48,823 Ще свърши работа. 424 00:45:52,477 --> 00:45:55,651 Каква полза от дома ако не можете да се отпуснете в него! 425 00:45:56,955 --> 00:45:58,739 Ще трябва да го запомня. 426 00:46:10,088 --> 00:46:13,002 Тревър, мога ли да те попитам нещо? 427 00:46:14,741 --> 00:46:17,046 Моят адвокат трябва ли да присъства? 428 00:46:20,264 --> 00:46:23,308 Защо винаги ме напускаш такива щедри съвети? 429 00:46:23,917 --> 00:46:25,048 аз ли 430 00:46:25,222 --> 00:46:27,223 Двадесет долара за кафе и пай? 431 00:46:27,396 --> 00:46:29,353 И развлечение. 432 00:46:30,484 --> 00:46:31,832 Развлечение? 433 00:46:32,049 --> 00:46:33,136 Вие. 434 00:46:34,658 --> 00:46:38,398 Тревър, не е нужно да купуваш моето дружество. 435 00:46:39,268 --> 00:46:40,398 съжалявам 436 00:46:41,442 --> 00:46:42,965 Не беше предвидено така. 437 00:46:44,747 --> 00:46:46,791 Ако наистина искаш да ме разглезиш, 438 00:46:47,009 --> 00:46:49,052 заведи ме на кино някой път. 439 00:46:51,922 --> 00:46:53,227 Това е сделка. 440 00:46:59,229 --> 00:47:02,316 Боже мой. Трябва да има дупка в това стъкло. 441 00:47:03,924 --> 00:47:04,925 аз ще го взема 442 00:47:05,969 --> 00:47:08,273 - Достатъчно ме чакаш. - благодаря 443 00:47:13,709 --> 00:47:15,536 Това е последната врата отляво! 444 00:50:51,359 --> 00:50:52,533 Резник. 445 00:50:54,794 --> 00:50:57,491 искам те на Swansea Lathe днес. 446 00:50:57,882 --> 00:50:59,404 Къде е Санчес? 447 00:50:59,622 --> 00:51:02,883 Това е неуместен въпрос, Резник. аз те питам. 448 00:51:18,843 --> 00:51:20,017 мамка му! 449 00:51:35,759 --> 00:51:38,282 Ако има нещо можем да направим за вас, уведомете ни. 450 00:51:38,498 --> 00:51:40,021 Благодаря ви, г-н Фърман. 451 00:51:41,803 --> 00:51:42,891 Изпрати го. 452 00:51:44,107 --> 00:51:46,064 кой е, Вампир Милър. 453 00:51:46,282 --> 00:51:47,978 - Добре ли си? - Добре, добре. 454 00:51:48,283 --> 00:51:51,241 - Бъдете леки. - Да, човече. По-спокойно. 455 00:51:53,110 --> 00:51:54,676 Господи, Милър. 456 00:51:55,371 --> 00:51:56,894 Откъде да започна? 457 00:51:57,980 --> 00:52:00,459 Не се притеснявай, хлапе. Няма какво да кажа. 458 00:52:01,415 --> 00:52:04,025 Иска ми се да имаше по някакъв начин да ти се отплати. 459 00:52:07,373 --> 00:52:09,592 За начало дай ми лявата си ръка. 460 00:52:10,504 --> 00:52:12,896 Всъщност ето защо дойдох. Нали така, Тъкър? 461 00:52:13,114 --> 00:52:14,201 Справедливото си е справедливо. 462 00:52:16,419 --> 00:52:18,462 Ние просто те разбиваме, Резник. 463 00:52:19,550 --> 00:52:22,247 Можете да запазите ръката си. И ще запазя селището си. 464 00:52:22,464 --> 00:52:24,899 По дяволите, повечето момчета биха дали ръка и крак 465 00:52:25,116 --> 00:52:27,900 за сделка като тази. Предполагам, че можеш да ме наречеш късметлия. 466 00:52:28,116 --> 00:52:29,160 добре, 467 00:52:29,595 --> 00:52:31,986 Милър, ако има всичко, което мога да направя... 468 00:52:33,769 --> 00:52:36,423 забрави го Без обиди, а? 469 00:52:39,206 --> 00:52:40,902 Ще се видим, приятел. 470 00:53:31,303 --> 00:53:32,651 Прескочи линията. 471 00:53:32,868 --> 00:53:34,172 някой да ми помогне 472 00:53:59,414 --> 00:54:00,674 Кой го направи? 473 00:54:02,501 --> 00:54:05,154 Един от вас хвърли шибаният разбивач! 474 00:54:05,372 --> 00:54:06,850 Или бяхте всички вие? 475 00:54:07,067 --> 00:54:09,894 - Успокой петите, човече. - Ти ли беше? 476 00:54:10,112 --> 00:54:11,851 или ти? ти ли беше 477 00:54:12,068 --> 00:54:14,765 Никой не е направил глупости, задник такъв! Пак си въобразяваш! 478 00:54:14,981 --> 00:54:17,939 да Били ли сте на риболов с Иван напоследък, Рейнолдс? 479 00:54:18,460 --> 00:54:22,854 Да те видим да говориш вашият изход от това! 480 00:54:31,333 --> 00:54:32,419 къде е 481 00:54:33,420 --> 00:54:35,159 Какво по дяволите сега, Резник? 482 00:54:38,074 --> 00:54:39,726 Махни го от мен! 483 00:54:40,639 --> 00:54:42,335 Свършихте, мамка му! 484 00:54:42,552 --> 00:54:45,771 Събирай си нещата, махай се оттук, уволнен си! 485 00:54:54,641 --> 00:54:56,294 Копеле е луд. 486 00:54:56,642 --> 00:54:58,034 Загуби го, човече. 487 00:55:29,171 --> 00:55:30,823 По дяволите, къде е? 488 00:55:39,519 --> 00:55:41,215 задник. 489 00:55:41,911 --> 00:55:43,607 Какво по дяволите направи ли с него? 490 00:55:46,957 --> 00:55:48,131 Идиот. 491 00:57:18,452 --> 00:57:20,757 Майната ти! Махай се! 492 00:57:26,931 --> 00:57:27,974 хей 493 00:57:37,412 --> 00:57:38,455 какво... 494 00:57:41,282 --> 00:57:43,499 Това е професионален риск. 495 00:58:00,503 --> 00:58:02,111 И така, Тревър, 496 00:58:03,721 --> 00:58:07,765 ти ще ме спасиш от този нещастен живот или какво? 497 00:58:11,897 --> 00:58:13,114 знаеш, 498 00:58:14,854 --> 00:58:17,332 Можех да се откажа за правилния човек... 499 00:58:20,942 --> 00:58:24,856 Момче, това излезе грешно. 500 00:58:28,073 --> 00:58:29,900 Имам предвид... 501 00:58:30,683 --> 00:58:32,292 Щях да знаеш, 502 00:58:33,856 --> 00:58:35,509 спрете да закачате... 503 00:58:36,031 --> 00:58:38,032 ако искаш от мен. 504 00:58:39,815 --> 00:58:42,946 Искам да кажа, че има много по-малко плащат концерти там, нали? 505 00:58:49,816 --> 00:58:51,903 Мисля, че бих искал това. 506 01:00:15,572 --> 01:00:17,268 - Господин Резник! - съжалявам 507 01:00:17,572 --> 01:00:19,226 Мислех, че си някой друг... 508 01:00:19,400 --> 01:00:21,051 Ти ме изплаши така. 509 01:00:24,618 --> 01:00:26,792 какво правиш в моя апартамент? 510 01:00:27,010 --> 01:00:29,662 Има теч в тавана ми. Идва от вашия апартамент. 511 01:00:29,879 --> 01:00:30,880 Това е невъзможно. 512 01:00:31,096 --> 01:00:33,793 - Щях да оставя бележка. - Бележка? 513 01:00:34,227 --> 01:00:37,273 - Каква бележка? - За изтичането... 514 01:00:38,707 --> 01:00:40,881 Каква е тази ужасна миризма? 515 01:00:41,099 --> 01:00:44,404 В този апартамент няма течове. Сега, ако ме извините. 516 01:00:44,621 --> 01:00:46,708 - Сигурен ли си, че си добре? - Да, сигурен съм. 517 01:00:46,926 --> 01:00:49,361 ако имаш нужда от нещо моля обадете се първо. 518 01:01:50,851 --> 01:01:52,373 Милър... 519 01:02:12,986 --> 01:02:14,160 Милър! 520 01:02:15,856 --> 01:02:16,942 Милър! 521 01:02:18,249 --> 01:02:19,944 Ех, Резник! 522 01:02:20,422 --> 01:02:22,249 Приятна изненада. 523 01:02:22,858 --> 01:02:25,727 - Трябва да поговорим. - Погледнете това. 524 01:02:26,466 --> 01:02:28,815 Взех го от Гросман. Върхът на линията. 525 01:02:29,641 --> 01:02:31,728 Стига работа в двора за един ден, скъпи. 526 01:02:31,946 --> 01:02:33,641 Трябва да бъда правя нещо. 527 01:02:33,859 --> 01:02:35,469 Не мога да гледам сапунени опери по цял ден. 528 01:02:35,687 --> 01:02:37,077 Тревата ще бъде тук утре. 529 01:02:37,295 --> 01:02:39,687 Но няма да го направиш, ако не го направиш слушайте лекаря. 530 01:02:39,861 --> 01:02:42,035 Марги, това е Резник. 531 01:02:42,253 --> 01:02:43,992 Човекът, който ми струваше ръката. 532 01:02:47,905 --> 01:02:49,514 Как сте, г-жо Милър? 533 01:02:50,818 --> 01:02:52,820 Бил съм и по-добре, г-н Резник. 534 01:02:57,951 --> 01:02:59,821 Има ли къде да говорим? 535 01:03:01,995 --> 01:03:03,256 Проверете го. 536 01:03:05,952 --> 01:03:07,865 Не е ли красавица? 537 01:03:08,954 --> 01:03:10,605 8 цилиндъра. 538 01:03:11,171 --> 01:03:14,649 Магнастир Чувствително към скоростта управление. 539 01:03:14,867 --> 01:03:18,433 ABS спиране с разпознаване на пътна текстура. 540 01:03:18,650 --> 01:03:21,955 Предотвратява блокиране, помага ви да поддържате контрол при спешни случаи. 541 01:03:23,216 --> 01:03:25,303 Разбира се, тя е автоматик. 542 01:03:25,520 --> 01:03:27,652 много исках ръчна скоростна кутия, 543 01:03:27,870 --> 01:03:30,566 но прецених моята смяна нямаше да е толкова горещо. 544 01:03:32,218 --> 01:03:34,479 Знаеш, че не съм вече в Национал. нали 545 01:03:34,697 --> 01:03:38,611 да Чух за това. Звучи сякаш и вие почти загубихте един. 546 01:03:39,437 --> 01:03:41,611 Не намирате ли това малко иронично, Милър? 547 01:03:41,828 --> 01:03:43,308 иронично? 548 01:03:43,873 --> 01:03:46,526 Съжалявам, хлапе, но напуснах училище в 8 клас. 549 01:03:46,743 --> 01:03:48,786 Ще ти разкажа, Милър. 550 01:03:49,657 --> 01:03:51,700 Мигове след това напуснал си магазина, 551 01:03:51,917 --> 01:03:55,787 някой включи моята машина с ръката ми в него. 552 01:03:56,396 --> 01:03:58,831 - Почти ме убиха. - Случват се инциденти. 553 01:03:59,049 --> 01:04:00,398 Не беше случайно. 554 01:04:01,877 --> 01:04:04,137 Инцидентите се случват от небрежност. 555 01:04:04,529 --> 01:04:06,268 Това се случи от злоба. 556 01:04:06,442 --> 01:04:09,617 - Това е малко речник, хлапе. - Злоба. 557 01:04:09,834 --> 01:04:12,790 Недоброжелателство. Отмъщение. Отмъщението означава отмъщение, Милър. 558 01:04:13,008 --> 01:04:14,965 Сигурен съм, че знаете какво "отмъщение" означава, нали? 559 01:04:15,182 --> 01:04:17,836 Преследвам те, Милър. Въпреки тъпите ти шеги 560 01:04:18,053 --> 01:04:19,792 ти тайно ме обвиняваш за инцидента. 561 01:04:20,010 --> 01:04:21,837 Нова кола или не, презираш ме за това. 562 01:04:22,054 --> 01:04:23,576 Как попадна в моето място? 563 01:04:23,750 --> 01:04:25,315 Дублиран ключ? Кредитна карта? какво? 564 01:04:25,533 --> 01:04:27,098 Майната ти, Милър! 565 01:04:27,315 --> 01:04:28,750 Това лайно ще спре! 566 01:04:38,187 --> 01:04:39,926 Махай се от моята собственост, пънкар. 567 01:05:01,843 --> 01:05:03,323 копелета. 568 01:05:07,323 --> 01:05:08,280 мамка му 569 01:05:33,632 --> 01:05:34,720 давай 570 01:05:38,329 --> 01:05:39,415 давай 571 01:06:08,682 --> 01:06:09,944 давай 572 01:06:13,770 --> 01:06:15,509 7-4-3- 573 01:06:15,683 --> 01:06:19,163 C-R-N. 743CRN. 574 01:06:19,902 --> 01:06:21,990 743CRN. 575 01:06:28,121 --> 01:06:29,469 какво? 576 01:06:32,991 --> 01:06:33,688 мамка му! 577 01:06:38,210 --> 01:06:39,384 мамка му 578 01:06:44,167 --> 01:06:45,255 мамка му! 579 01:06:48,037 --> 01:06:49,125 Съжалявам, сър, 580 01:06:49,299 --> 01:06:52,082 но ние не предоставяме автомобилист информация за широката общественост. 581 01:06:52,256 --> 01:06:55,605 Аз не съм част от широката общественост. Този човек ми е приятел. 582 01:06:56,170 --> 01:06:58,127 ти не знаеш адреса на твоя приятел? 583 01:06:58,518 --> 01:07:00,780 Току що се запознахме. Не го познавам толкова добре. 584 01:07:01,214 --> 01:07:04,475 Сър, това е DMV. Не е услуга за запознанства. 585 01:07:04,693 --> 01:07:06,737 Виж, аз просто искам да говоря с него. 586 01:07:06,954 --> 01:07:09,999 Съжалявам, сър, но не мога да помогна вие, освен ако не е извършено престъпление. 587 01:07:10,217 --> 01:07:12,000 Има престъпление е бил ангажиран? 588 01:07:12,216 --> 01:07:16,391 моля Не бих попитал ако не беше изключително важно. 589 01:07:16,609 --> 01:07:19,740 Съжалявам, сър. Няма престъпност, няма информация. 590 01:07:26,872 --> 01:07:29,350 Ами ако ти кажа Бях блъснат от тази кола? 591 01:07:30,307 --> 01:07:31,872 Не виждам никакви синини. 592 01:07:32,046 --> 01:07:34,394 Ако го направихте, щеше ще ми дадеш ли адрес? 593 01:07:35,307 --> 01:07:37,395 Не, но полицията може. 594 01:08:39,668 --> 01:08:42,103 Какво има, скъпа? Уморени ли сте? 595 01:08:42,277 --> 01:08:45,060 Искаш ли да подремнеш? Почти се прибрахме. 596 01:09:21,850 --> 01:09:23,807 Искам да докладвам удар и бягство. 597 01:09:33,200 --> 01:09:35,025 Върни го обратно когато свършиш. 598 01:09:35,808 --> 01:09:38,288 - Попълни го там. - благодаря 599 01:10:17,513 --> 01:10:18,469 Г-н Резник? 600 01:10:20,817 --> 01:10:22,774 сигурен ли си за тези номера? 601 01:10:23,471 --> 01:10:26,992 743 CRN. Това е този. 602 01:10:28,122 --> 01:10:32,081 - Случвало ли ви се е да Ви откраднат кола? - Не. Защо? 603 01:10:32,255 --> 01:10:34,647 Тъй като колата, която уж ударът ти беше твой. 604 01:10:35,647 --> 01:10:38,864 1965 Red Pontiac Firebird. 605 01:10:39,082 --> 01:10:40,647 Регистриран на ваше име. 606 01:10:41,256 --> 01:10:44,430 Преди почти година съобщихте за това като цяло в развалина. 607 01:10:54,607 --> 01:10:57,564 Осъзнаваш ли, че е престъпление да подадете фалшив полицейски доклад? 608 01:10:59,607 --> 01:11:02,391 Чакай малко. Мисля, че имаш някои обяснения за правене. 609 01:12:32,713 --> 01:12:33,800 Господи, Резник! 610 01:12:34,017 --> 01:12:35,365 Ние просто искаме да говорим с вас! 611 01:12:37,104 --> 01:12:39,583 Резник! Резник! 612 01:12:40,104 --> 01:12:41,410 Резник! 613 01:14:09,295 --> 01:14:10,904 Тревър? 614 01:14:13,036 --> 01:14:14,340 Боже мой 615 01:14:19,558 --> 01:14:22,472 Тревър. какво стана 616 01:14:25,429 --> 01:14:28,038 Тревър. кажи ми 617 01:14:32,953 --> 01:14:34,736 Как, по дяволите, се случи? 618 01:14:35,387 --> 01:14:37,649 Пресичах улицата. 619 01:14:38,214 --> 01:14:40,258 Светлината се промени върху мен. 620 01:14:41,867 --> 01:14:43,302 Той спря ли 621 01:14:44,998 --> 01:14:48,434 Не, той просто продължава. 622 01:14:49,434 --> 01:14:51,739 Шибани шофьори блъснати и избягали. 623 01:14:51,912 --> 01:14:53,957 Те трябва да бъдат обесени. 624 01:14:55,043 --> 01:14:58,522 Грешката беше моя. Не обръщах внимание. 625 01:14:59,566 --> 01:15:02,610 Тревър, трябва да те хвана до болница. 626 01:15:03,131 --> 01:15:05,568 Може да имате някои вътрешни наранявания. 627 01:15:05,785 --> 01:15:08,438 - Това са само синини. - Виждате ли това? 628 01:15:08,915 --> 01:15:10,525 Това е натъртване. 629 01:15:10,742 --> 01:15:13,221 Това е влакова катастрофа. добре ли 630 01:15:13,743 --> 01:15:17,264 Какво става с вас и лекарите така или иначе? На никого ли не вярваш? 631 01:15:19,309 --> 01:15:20,787 вярвам ти 632 01:15:22,092 --> 01:15:24,223 Сега знам, че си луд. 633 01:15:25,876 --> 01:15:27,745 Мога ли да остана тук тази вечер? 634 01:15:28,268 --> 01:15:30,964 Скъпа, можеш да останеш тук всяка вечер. 635 01:15:32,007 --> 01:15:33,486 Вие го знаете. 636 01:15:35,442 --> 01:15:36,617 какво? 637 01:15:37,051 --> 01:15:40,530 Какво се случва в тази твоя луда глава? 638 01:15:42,009 --> 01:15:44,618 Наистина искам това на работа, Стиви. 639 01:15:47,836 --> 01:15:48,923 Но...? 640 01:15:51,054 --> 01:15:53,185 Знаеш толкова малко за мен. 641 01:15:54,359 --> 01:15:58,186 Ами ако се обърна във върколак или нещо подобно? 642 01:16:00,926 --> 01:16:03,578 Ще ти купя нашийник против бълхи. 643 01:16:08,188 --> 01:16:09,405 здравей 644 01:16:18,669 --> 01:16:20,582 - Стиви? - Да? 645 01:16:21,495 --> 01:16:22,843 благодаря 646 01:16:37,106 --> 01:16:40,802 Оставих ви чисти дрехи. Нещата ви още не са изсъхнали. 647 01:16:41,976 --> 01:16:44,672 Винаги ли държите мъжки дрехи лежи наоколо? 648 01:16:44,977 --> 01:16:49,108 Някои редовни обичат да пазят чисто преобличане тук. 649 01:16:49,413 --> 01:16:52,327 Сигурно просто ще ги хвърля вън сега, нали? 650 01:16:52,544 --> 01:16:55,067 Перфектно пасване. 651 01:16:56,457 --> 01:17:01,154 да! Тревър, нямам талия с размер 26 тук. 652 01:17:01,371 --> 01:17:03,417 Какво ще кажете за тази идея? 653 01:17:03,633 --> 01:17:06,330 Можех да си намеря работа продажба на мъжко облекло. 654 01:17:07,287 --> 01:17:09,809 Тези трикове получавате и платени отпуски. 655 01:17:10,025 --> 01:17:12,243 Бих могъл да се задоволя с това. 656 01:17:13,156 --> 01:17:14,592 Това не е лош живот. 657 01:17:15,244 --> 01:17:17,549 Може да е по-зле. ти знаеш какво друго искам да направя? 658 01:17:17,766 --> 01:17:19,418 Искам да почистя това място 659 01:17:19,592 --> 01:17:21,680 и се отървете от всичко това шибани боклуци. 660 01:17:22,898 --> 01:17:25,594 Вероятно изглежда Аз съм ужасна икономка, 661 01:17:25,811 --> 01:17:28,812 което понякога съм, но мога бъдете и много организирани. 662 01:17:29,029 --> 01:17:30,943 Бих направил повече от това. 663 01:17:32,291 --> 01:17:34,247 Бих се радвал да боядисам мястото. 664 01:17:34,813 --> 01:17:37,596 Просто го направи хубаво, бъдете организирани 665 01:17:37,814 --> 01:17:40,553 и спретнато и боядисано в бяло... 666 01:18:09,428 --> 01:18:13,038 Би било хубаво да имаш бяло, красиво място 667 01:18:13,255 --> 01:18:15,907 и... прилична печка. 668 01:18:16,082 --> 01:18:17,604 Не е много за питане. 669 01:18:18,908 --> 01:18:22,301 Е, не изглеждайте толкова изненадан. 670 01:18:22,517 --> 01:18:24,953 Дори момиче на повикване бърка яйце. 671 01:18:28,084 --> 01:18:31,867 Смешно е, че никога не съм правил това за едно момче преди... 672 01:18:32,476 --> 01:18:34,737 дори готвя за съпруга ми. 673 01:18:39,564 --> 01:18:41,478 Исус Христос. 674 01:18:41,782 --> 01:18:43,477 къде е той 675 01:18:45,130 --> 01:18:46,174 СЗО? 676 01:18:46,392 --> 01:18:48,045 Знаете кой. 677 01:18:50,044 --> 01:18:52,132 - Тревър...? - Недей. 678 01:18:54,132 --> 01:18:56,610 Господи, Тревър. какво не е наред 679 01:18:56,828 --> 01:18:59,699 това! Иван! 680 01:19:00,307 --> 01:19:02,264 Той е бившият ти, нали? 681 01:19:02,438 --> 01:19:04,265 - Какво? - Защо прави това? 682 01:19:05,743 --> 01:19:07,831 Това е защото Чукам те, нали! 683 01:19:08,439 --> 01:19:11,440 Сега има смисъл. чукам те! 684 01:19:11,614 --> 01:19:13,527 Значи той ме чука! къде е той 685 01:19:13,745 --> 01:19:16,049 Да се ​​криеш в килера? Под леглото? 686 01:19:16,267 --> 01:19:18,527 не знам какво за което говориш, скъпа... 687 01:19:19,485 --> 01:19:20,833 Не ме "бебе"! 688 01:19:21,573 --> 01:19:23,269 „Да, скъпа! 689 01:19:23,746 --> 01:19:25,965 Ще си сменя целия шибан живот за теб! 690 01:19:26,182 --> 01:19:28,357 Ще направя всичко искаш, скъпа!" 691 01:19:29,705 --> 01:19:32,792 знаеш какво Не заслужавам това... 692 01:19:33,009 --> 01:19:34,357 какво направи 693 01:19:35,270 --> 01:19:37,576 Извади това от портфейла ми докато ми предлагаш? 694 01:19:37,793 --> 01:19:41,011 Майната ти! Ти остави това в моя буркан с бакшиши онази вечер. 695 01:19:41,228 --> 01:19:43,359 - Глупости! - Мислех, че искаш да го имам! 696 01:19:43,576 --> 01:19:45,751 Прекрати глупостите, Стиви! 697 01:19:45,968 --> 01:19:48,882 Каква е голямата работа за една проклета снимка? 698 01:19:49,099 --> 01:19:52,361 Казват, че човекът на тази снимка не съществува. Това казва, че го прави. 699 01:19:52,578 --> 01:19:55,884 не разбирам какво за дяволите говориш. 700 01:19:56,275 --> 01:19:59,058 аз говоря за бившия ти! Иван! 701 01:20:00,145 --> 01:20:01,318 СЗО? 702 01:20:01,493 --> 01:20:03,972 Този човек стои до теб с рибата? 703 01:20:04,189 --> 01:20:05,797 Аз не съм на тази снимка. 704 01:20:08,059 --> 01:20:10,276 Гледам твоя снимка 705 01:20:10,494 --> 01:20:14,061 стои до някакъв дебел човек с очила, държащи риба. 706 01:20:22,279 --> 01:20:23,758 Не съм аз! 707 01:20:28,368 --> 01:20:29,760 Тревър. 708 01:20:30,977 --> 01:20:33,369 ти си Вижте. 709 01:20:39,935 --> 01:20:43,239 Ти лъжлива курва. 710 01:20:47,198 --> 01:20:49,894 махай се, шибан изрод! 711 01:20:50,111 --> 01:20:52,111 Залагаш на шибана воля, 712 01:20:52,286 --> 01:20:56,242 - шибана курва! - Ти шибан изрод! 713 01:20:56,721 --> 01:20:59,068 Сега знам защо много те е страх от лекари! 714 01:20:59,286 --> 01:21:00,809 Защото ти си шибан психопат! 715 01:21:05,157 --> 01:21:08,680 Моят бивш, шибаният психопат... 716 01:21:08,897 --> 01:21:10,593 - здравей - Бебе... 717 01:21:11,680 --> 01:21:13,333 ...шибан психо...? 718 01:21:49,295 --> 01:21:50,861 Къде е Мария? 719 01:21:52,035 --> 01:21:54,514 - СЗО? - Знаете кой. 720 01:21:56,471 --> 01:21:58,428 Мария. Моята сервитьорка. 721 01:21:58,602 --> 01:22:01,038 моя. Тази вечер си бъбрив. 722 01:22:03,472 --> 01:22:06,038 скъпа Аз съм вашата сервитьорка... 723 01:22:07,647 --> 01:22:10,127 какво става тук Никога не съм те виждал преди. 724 01:22:10,344 --> 01:22:11,518 какво говориш 725 01:22:12,518 --> 01:22:15,040 Идваш тук всяка вечер... седейки на същото столче... 726 01:22:15,257 --> 01:22:16,997 взирайки се в кафето ти. 727 01:22:19,041 --> 01:22:22,650 Честно казано, започвах да си мислиш, че си ням. 728 01:22:22,867 --> 01:22:24,433 Искам да видя Мария. 729 01:22:25,259 --> 01:22:28,695 Господин. Мария я няма това работи тук. 730 01:22:33,174 --> 01:22:35,087 Всички ли участват в това? 731 01:22:37,697 --> 01:22:41,262 Нека се посмеем на Тревър, това ли е 732 01:22:43,480 --> 01:22:47,134 Каквото и да ти плаща Иван, той си пилее парите. 733 01:22:47,307 --> 01:22:48,917 Вървете си у дома, господине. 734 01:22:49,742 --> 01:22:51,525 Поспи малко. 735 01:24:12,193 --> 01:24:14,585 Не забравяйте вашите Post-lts. 736 01:24:17,367 --> 01:24:19,368 Господи, Стиви. 737 01:24:20,325 --> 01:24:22,281 Как можа? 738 01:25:08,507 --> 01:25:09,855 Никола? 739 01:25:45,776 --> 01:25:48,819 Вие трябва да платите вашите сметки за комунални услуги, партньор. 740 01:25:50,602 --> 01:25:53,734 Знаеш колко е трудно на тъмно ли се бръсне? 741 01:25:55,560 --> 01:25:57,604 Какво направи с Николас? 742 01:26:01,648 --> 01:26:04,083 Какво направих с Никълъс? 743 01:26:09,259 --> 01:26:10,520 Никола? 744 01:26:11,650 --> 01:26:13,998 Той не може да те чуе сега, приятел. 745 01:26:17,912 --> 01:26:20,173 Махни се. Знаеш, че е мъртъв. 746 01:26:26,262 --> 01:26:28,349 Трябва да видиш някой за това... 747 01:26:29,045 --> 01:26:31,394 грешка в паметта ти, приятел. 748 01:26:32,306 --> 01:26:34,393 Може да направи живота ви малко по-лесно. 749 01:26:36,045 --> 01:26:37,698 Между другото 750 01:26:38,525 --> 01:26:41,830 Обичам малките бележки оставяш себе си. 751 01:26:45,266 --> 01:26:48,527 Този на хладилника просто ме убива... 752 01:26:51,701 --> 01:26:54,092 Къде е твоето гостоприемство, партньоре? 753 01:26:58,833 --> 01:26:59,964 Господи! 754 01:27:01,573 --> 01:27:05,052 Хората може да получат грешната идея. 755 01:29:16,251 --> 01:29:17,817 кой си ти 756 01:29:21,295 --> 01:29:24,643 Изглежда, че имате малко обяснявам да направя, партньор! 757 01:30:29,308 --> 01:30:31,004 знам кой си! 758 01:30:39,744 --> 01:30:41,658 знам кой си! 759 01:30:49,964 --> 01:30:51,399 знам кой си! 760 01:31:02,097 --> 01:31:04,749 знам кой си! 761 01:32:41,594 --> 01:32:43,942 Отивате някъде, г-н Резник? 762 01:32:45,334 --> 01:32:48,639 Да, г-жо Шрайк. движа се. 763 01:32:49,464 --> 01:32:51,117 Не получих известие. 764 01:32:51,291 --> 01:32:54,726 Вашият лизинг изисква да дадете 30 дни писмено предизвестие... 765 01:32:55,205 --> 01:32:57,858 Не беше планирано. Изникна нещо. 766 01:32:58,379 --> 01:33:01,076 Можете да запазите моя гаранционен депозит. 767 01:33:01,293 --> 01:33:03,076 И без това няма да ми трябва. 768 01:33:05,554 --> 01:33:07,337 Наистина, г-н Резник. 769 01:33:08,208 --> 01:33:10,512 Бил си толкова добър наемател. 770 01:33:11,816 --> 01:33:13,904 Просто не го разбирам... 771 01:33:26,167 --> 01:33:27,471 Не е ли красиво? 772 01:33:31,300 --> 01:33:33,039 Бихте ли искали да го продадете? 773 01:33:33,996 --> 01:33:35,039 не 774 01:33:36,126 --> 01:33:37,778 Това бяха майките ми. 775 01:33:40,214 --> 01:33:43,214 Направих уговорки да даря всичките си неща. 776 01:33:43,431 --> 01:33:45,606 Ще мине камион този следобед. 777 01:33:45,823 --> 01:33:47,258 Е, ако просто тръгвате да го подаря... 778 01:33:47,475 --> 01:33:50,390 Ако ме извините, г-жо Шрайк. Малко бързам. 779 01:34:52,140 --> 01:34:54,054 Бих искал да докладвам удар и бягство. 780 01:35:09,839 --> 01:35:12,361 Все още ще ни трябва за да получите вашето изявление. 781 01:35:12,665 --> 01:35:13,927 по-късно. 782 01:35:14,884 --> 01:35:17,189 просто искам да спя 783 01:35:26,886 --> 01:35:28,973 просто искам да спя